1. 最常见的说法：ポーカーフェイス

这是最常用和最地道的说法，但它是一个外来语，直接来自英语的 Poker Face。

例句：

> 彼はいつもポーカーフェイスで、何を考えているかわからない。

> (他总是摆着一副扑克脸，不知道在想什么。)

2. 字面直译：トランプの仮面 / ポーカーの仮面

如果您想强调一个“真正的、物理上的、印有扑克牌图案的面具”，可以用这种说法。

使用场景: 例如，在化装舞会上戴的一个印有红心K图案的面具，或者在动漫/特摄片里某个角色的装扮。

3. 特定角色的名称

在某些日本动漫或游戏中，“扑克面具”可能是一个特定角色的名字或代号。

角色嘴平伊之助戴着一个野猪头套，上面有两个獠牙，其形象有时会被粉丝戏称为有点像扑克牌的“梅花”，但他并不被称为“扑克面具”。这是一个很好的文化关联例子。

如果一部作品里有一个戴着扑克牌花纹面具的角色，作者很可能会直接创造一个名字，比如 「ジョーカー」 或 「スペードの仮面」 等等。

| 日语 | 读音 | 含义与使用场景 |

| :--

| ポーカーフェイス | Pōkā Feisu | 最常用。指“面无表情，不露声色”的状态。 |

| トランプの仮面 | Toranpu no Kamen | 字面意思，指实物“扑克牌面具”。 |

| ポーカーの仮面 | Pōkā no Kamen | 同上，也可指实物“扑克牌面具”。 |

建议：

请问您是在什么情况下看到“扑克面具”这个词的呢？如果能提供更多背景，我可以给您更精确的解答。